... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
باورم نميشه به همين راحتي آذوقه‌هامون رو برداشته و رفته
مشخصه که نميخواسته پيداش کنيم
چرا اتقافاً ميخواسته - قايق -
اومديم ازتون بخوايم براي مبارزه
با ناجي‌ها به ما بپيوندين
افراد زيادي کشته ميشن و نه فقط از اون‌ها
به دوستمون دريل پيشنهاد پناه ميدم
اينجا خطري تهديدش نميکنه
وقتش رسيده بجنگيم
نه
من خودم رو قاطي اين مسائل نميکنم
گوين، بگو بس کنه
داين
باشه
شليک خوبي بود
خواهرم اون لباس رو ميپوشيد
بهش فکر نکن
خوبه
کم کم دارين کارتون رو ياد ميگيرين
رئيس، الان؟
بله جري
به نظر مياد کم داشته باشه
شايد بهتر باشه دوباره نگاه کني، گوين
ما به تعهداتمون عمل کرديم
درسته
به نظر مياد کم باشه ولي، هشت، نه، ده
درسته
من تفنگ اون رو ميخوام
راستش، فکر ميکنم اين عوضي لياقت اسلحه حمل کردن نداره
پسراي بد نبايد اسلحه دست بگيرن
اول تو من رو زدي، چاقال
چي گفتي؟
خيلي‌خب
آخر اين قضيه به کجا ميرسه؟
آره اعلي‌حضرت
آخرش چي ميشه؟
ريچارد، اسلحه‌ت رو بده بهش
تفنگت رو بيار پايين احمق
بخورش، آشغال
ريچارد
کافيه
ايزيکيل، خودت که ميدوني من تحمل همچين شرايطي رو ندارم
من هم همينطور
ريچارد از اومدن به مبادلات آينده منع ميشه
نه، نه، ايزيکيل، بايد اون رو بياري
چون اگه اين قضيه تموم نشه
... اگه تبديل بشه به يک مشکل جدي
حرفم رو که يادته
به هر حال اون مسئولش رو ميکشه
چيزي نمونده بود الان خودم اين کار رو بکنم
هي
... ميدونم تقصير اون نبود، ولي
بايد جلوي اين چيزها رو بگيري
... پس
درک بینمون باید یه کمی
بالاتر بره
جارد، لشت رو جمع کن
راه بيوفتين بريم
... ميشه
لطفاً چوبم رو پس بدي؟
هديه يه دوسته
که ديگه در بينمون نيست
گوين، بذار بزنم دهنش رو سرويس کنم
نه، نه
... فقط
یه کم بیا تو باغ، رفیق
بريم
باشه
خواهرم عاشق اون لباس بود
امروز کارت با چوب خيلي سريع بودي
تحت تاثير قرار گرفتم، بنجامين
گفتم که دارم پيشرفت ميکنم
البته يه ذره زيادي سريع بودي
چون بلدي مبارزه کني
دليل نميشه ازش استقبال کني
آره، ولي خب يه دفعه شد درست فکر نکردم
بايد بکني
از اين به بعد، هميشه بايد خوب فکر کني
باشه؟
بله
ريچارد
بعداً صحبت ميکنيم
جري
کارت حرف نداشت، پسر
جري
ميخواي يه سر بريم درمانگاه؟
نه، خوبم
هي
با اون وانت‌ها کجا رفته بودين؟
بايد خصوصي با دريل صحبت کنم
ايرادي نداره؟
نه، من هم ميرم يه چيزي واسه زخمت بيارم
خب
رفتين پيش اون‌ها، درسته؟
آره
قسمتي از قرارتونه؟
آخه تو چته؟
زخمي شدي
اون‌ها اين کار رو باهات کردن
ميدوني چي هستن
آره
ميدوني، اگه کارول اينجا بود
و اين چيزها رو ميديد
اگه ميدونست آبراهام
... و گلن
جلوتر از همه‌مون ميرفت سمتشون
و آماده بوده تک تکشون رو بکشه
آره
واسه همين هم رفت
دارم تمرين ميکنم
بايد بيشتر از اينجور سلاح‌ها استفاده کنيم
ناجي‌ها اينقدر زرنگ هستن
که بدونن نبايد نزديکشون مسلح باشم
مورگان گفت کماندار خوبي هستي
واسه چي؟
چون هردومون دنبال يک چيزيم
من به کمک تو نياز دارم
سينما با يک کليک IranFilm.Net
مترجمين : کيانوش جهانگيري و ايليا Kianoosh_93 & Eilia
بايد يه کاري کنيم که ايزيکيل رو وادار به جرکت کنه
راهش همينه
الکساندريا، هيل‌تاپ و قلمرو بايد
محکم و متحد حمله کنن و ناجي‌ها رو از صفحه روزگار محو کنن
و چندين
و چند نفر از افراد خوب
رو از خطر اون‌ها نجات بدن
"گورستان"
از اين مسير رد ميشن
اگه ماشيني ديديم، مطمئن باش خودشونن
اين اواخر توي گروه‌هاي دو يا سه تايي حرکت ميکنن
واسه همين به تو احتياج دارم
تنهايي از پسشون برنميام
اول با تفنگ به سمتشون شليک ميکنيم
بعدش مولوتف
بعد دوباره تفنگ، تا وقتي که کارشون ساخته بشه
انفجار ديگه واسه چي؟ - بايد صحنه خيلي فجيعي به جا بذاره -
ميخوام وقتي بقيه‌شون ميان و آثار رو ميبينن
حسابي عصباني بشن
يه رد از اينجا به مخفيگاه اسلحه‌اي که درست کردم گذاشتم
از اونجا هم به کابين يکي که براي ايزيکيل مهمه
کي هست؟
يه آدم منزوي که ايزيکيل باهاش آشنا شده
بعضي وقت‌ها براش غذا مياره
چرا توي قلمرو زندگي نميکنن؟
نميدونم
زنه دوست داره تو جنگل باشه همونجا هم ميميره
زنه؟
چه فرقي ميکنه؟ دل و جراتش دو برابر من و توئه
به هر حال ميميره
وقتی ناجی‌ها بیان و جسد رفقاشون رو ببینن
موقعی که دستشون رو از کونشون در بیارن
میتونن این رد تابلو رو پیدا کنن
میرن محفیگاه تفنگ‌‌ها، از اونجا هم کابین
و میریزن اونجا
اسمش چیه؟
شاید بتونن بکشنش، شاید هم نه
ولی به ایزیکیل نشون میده باید چه کار بکنه
گفتم اسمش چیه؟
زن سرسختیه، زنده میمونه
اسم کوفتیش رو بگو
کارول
امیدوار بودم نشناسیش
ولی فکر نمیکردم واست مهم باشه
چون میدونی چه اتفاقی باید بیوفته
نه - شاید زنده بمونه -
... ببین، این
تنها راه ممکنه
اینطوری میتونیم از شر ناجی‌ها خلاص بشیم
و یه آینده‌ای داشته باشیم
اون داره تنها تو جنگل زندگی میکنه
و منتظر مرگه - نه -
اگه دست روی دست بذاریم
خیلی آدم‌های بیشتری کشته میشن
کسایی که میخوان زندگی کنن
دور کارول رو خط بکش، شیر فهم شد؟
خودشونن
ببین، میتونیم منتظر بشیم اوضاع خراب بشه
... افرادمون رو از دست بدیم
یا کار سخت رو انجام بدیم
و خودمون سرنوشتمون رو رقم بزنیم
نه
متاسفم
بازم میان
... یا همین‌ها
وقتی که از همین راه برمیگردن
یه فرصت دیگه خواهیم داشت
ولی وقتمون داره تموم میشه
اگه تو و مردمت میخواین علیه ناجی‌ها اقدامی بکنین
باید هرچه سریعتر وارد عمل بشین و برای این کار به کمک قلمرو هم نیاز دارین
کاری که ما باید بکنیم به هر حال نیازمند یه بهاییه
... آدم‌‌های مثل ما
به اندازه کافی بها دادن
تو من رو نمیشناسی
... ولی میدونم
... اونطوری که کارول زندگی میکنه
شاید همین الان هم مرده باشه
اگه زخمی بشه و بمیره
اگه تب کنه
اگه بیوفته دست واکرها
اگه رعد وبرق بهش بزنه
هرچی، هر اتفاقی واسش بیوفته من تو رو میکشم
من جونم رو برای قلمرو میدم
خب پس چرا نمیدی
یه گروهین یا رهبر دارین؟
این
سلام
من ریک هستم
زندگی شما دست ماست
میخوای دوباره پسش بگیری؟
چیزی داری؟
خب، یکی از افرادم دست شماست
گابریل
میخوام اول ببینمش
بعد صحبت میکنیم
چیزهایی که برداشتین، گرفته شده
اون‌ها رو دیدیم بعد بقیه‌ش رو گرفتیم
اون رو هم گرفتیم
خب، پس میدونی هیچ چیزی نداریم که باهاش زندگیمون رو پس بگیریم
به زودی شما هم به همین وضع در میاین
چون من و افرادم متعلق به اون گروهی هستیم
که اون وسایل رو از قایق برداشتن
اسم خودشون رو گذاشتن ناجی‌ها
اون‌ها صاحب جون ما هستن
و اگه ما رو بکشین
یعنی یه چیزی از اونا میگیرین
و اونا میان سر وقتتون
... و جلوی اونها، فقط دو راه دارین
یا میکشنتون یا صاحبتون میشن
ولی یه راه خروجی هست
به ما ملحق بشین
برای مبارزه با اون‌ها به ما ملحق بشین
نه
رزیتا، نه
همه بس کنین
صبر کنین
ولمون کنین، وگرنه میکشمش
تمیل رو ول کن
‫ناجی‌ها، اونا ...
‫جاهای دیگه‌ای هم دارن. ‫اجتماع‌های دیگه‌ای
‫کلی چیز دارن ...
‫غذا، اسلحه، ماشین، سوخت
‫هرچی که بخواین، ناجی‌ها دارن
‫از تامیل فاصله بگیر
‫حالا حرف بزن
‫اگه به ما ملحق بشین ‫و با همدیگه شکستشون بدیم،
‫خیلی از چیزایی که دارن مال شما میشه
‫اگه در کنار ما بجنگین، ‫غنیمتی که نصیبتون میشه
‫بیشتر از حد تصورتونه
‫الان یه چیزی می‌خوایم
‫ریک...
‫می‌تونه هر کاری بکنه
‫این گروه؟
‫منو پیدا کردن ‫اینجا، خیلی دور از خونه
‫چی لازم دارین؟
‫فقط بگین. انجامش میدیم
‫نشونتون می‌دیم چیکار می‌تونیم بکنیم
‫همین الان
‫تامیل، بریون
‫«بالای بالای بالا» رو به ریک نشون بدین
‫چیزی نیست
‫اینجا
‫بشین
‫ممنون. خوبم
‫این آدما کی‌ان؟
‫فکر کنم دوستای جدیدمونن؟
‫کجا دارن می‌برنش؟
‫همه‌مون، از زمانی که همه چیز عوض شد
‫چیزایی که می‌خوایم برمیداریم
‫مزاحم کسی نمی‌شدیم
‫اوضاع سخت‌تر شده
‫فقط کنسرو می‌خوریم ‫بعضی‌هاشون فاسد شدن
‫تاریخشون گذشته
‫دوباره همه چی داره عوض میشه
‫شاید ما هم عوض شدیم
‫شاید
‫باید بدونم می‌تونی از پسش بربیای
‫که ارزشش رو داری
‫
‫چیکار کردی؟
‫ریک!
‫من خوبم
‫ریک!
‫
‫دیواره‌ها !
‫ازشون استفاده کن!
‫الان باورمون می‌کنی؟
‫فقط بگو چی می‌خوای...
‫برات میاریمش
‫اسلحه
‫خیلی زیاد
‫بعدش توی جنگتون، می‌جنگیم
‫مطمئنی پیروز می‌شیم؟
‫آره که مطمئنم
‫بعدش، نصف غنیمت برای ما میشه
‫یک سومش مال شما میشه
‫و چیزی که الان ازمون دزدیدین رو پس میدین
‫نصفش
‫یک سوم
‫نصف
‫یک سوم
‫یک سوم و چیزی که دزدیدیم نگه می‌داریم
‫نصف ظرف‌هایی که بردیم
‫همین الان
‫قبوله؟
‫بگو قبوله
‫قبوله
‫و تفنگ‌ها
‫زمان زیادی کنار قایق منتظر بودیم
‫در ازاش یه چیزی می‌خوایم
‫که همینه
‫غذا و سلاح، سلاح و غذا
‫منتظر یکی بودین
‫که اون غذاها رو از قایق براتون بیرون بیاره؟
‫مدت زیادی
‫چیزایی که می‌خوایم برمیداریم ‫مزاحم کسی نمیشیم
‫اون پایین...
‫اون چیزه رو داشتین ‫برای کسی که لازمه خودشو ثابت کنه؟
‫نه
‫اسم اون وینزلو بود
‫می‌خواستین با گابریل چیکار کنین؟
‫برو
‫معالمه منقضی میشه
‫به زودی
‫اسمت چیه؟
‫جیدیس
‫معامله کردیم
‫به ریچارد گفتم دیگه کسی نیاد دیدنم
‫خبر دارم
‫دوست داری تنها باشی
‫منم دستور دادم ‫این امر رو برات تسهیل کنن
‫افرادم اومدن که واکرها رو پاکسازی کنن
‫مُرده‌ها در مورد کسانی که می‌خوان تنها باشن
‫خیلی بی‌ملاحظه‌ان
‫گمونم تلاشهامون به حدی بوده که
‫بتونیم توجهت رو جلب کنیم
‫چون خودت در رو باز کردی
‫زنگ خطرم رو به صدا درآوردین
‫فکر می‌کردم به موقع سیمش رو قطع کردم
‫شرمنده
‫خوب مخفیشون کردی بانو
‫به من نگو بانو
‫خانم، دوشیزه، سرکارعلیه
‫دیگه می‌تونی خفه شی
‫اطاعت
‫خداحافظ اعلی حضرت
‫صبر کن
‫پای میوه
‫کوین گفت دوست داری
‫آوردیم که اگه در رو باز کردی بهت بدیم
‫برین
‫خب دیگه
‫
‫عیسی ما رو برد به پادشاهی
‫مورگان گفت تازه از اونجا رفتی
‫این بیرون بودم
‫دیدمت
‫چرا رفتی؟
‫مجبور بودم
‫وقتی داشتم نگهبانی می‌دادم ‫یه چیزایی شنیدم
‫از داخل دیوارها
‫رفتم توی انبار ‫یکیشون پرید رو سرم
‫عصبانی بود چون بعد از اونهمه انتظار
‫غذایی از قایق بهشون نرسیده بود
‫مجبورم کردن بقیه چیزایی که داشتیم رو ‫براشون جمع کنم
‫ولی گفت، نزدیک قایق هستن ‫برای همین امید داشتم که...
‫نه، فقط امید نداشتی
‫واقعاً ما رو آوردی اینجا
‫چیزی نمونده بود ایمانم رو از دست بدم
‫ولی بعد تو رو دیدم
‫که سرتو برام تکون دادی
‫و فهمیدم می‌دونی ترکتون نکردم
‫که دنبالم گشتین و پیدام کردین،
‫که تعداد اینا رو دیدین،
‫و به نظر خیلی...
‫خوشحال بودی
‫همه چی رو درست می‌کنیم
‫ولی تا قبل از اون موقع ‫اوضاع برامون خیلی سخت میشه
‫باید طاقت بیاریم
‫من طاقت میارم
‫ممنون
‫چی باعث شد لبخند بزنی؟
‫چی باعث شده اینقدر دلگرم و مطمئن باشی؟
‫یکی نشونم داد دشمن‌ می‌تونه دوست آدم بشه
‫نباید برگردیم الکساندریا
‫باید بیرون بمونیم و
‫دنبال تفنگای این معامله بگردیم
‫ریک زخمی شده ‫ارون زخمی شده
‫من بیشتر نگران اینم که وقتی اریک
‫دوباره صورتمو اینجوری ببینه ‫چی میخواد بگه
‫آدمای خونه غذا لازم دارن
‫ریک می‌خواد با غذا برگرده و ‫تجدید قوا کنیم
‫پس همین کارو می‌کنیم
‫پس من تنها میرم
‫همه باید باهم باشیم. همین و بس
‫مشکل تو چیه؟
‫الان نباید دنبال جنگ باشیم روزیتا!
‫چون داریم برای یکیش آماده بشیم
‫همیشه درحال جنگیم تارا
‫من اجازه نمیدم کسی سر راهمون قرار بگیره ‫یا سرعتمون رو کم کنه
‫چه مجبور بشیم بقیه رو ناکار کنیم ‫که اسلحه‌مون رو نگیرن
‫چه از آدمای دیگه می‌گیرمش
‫برام مهم نیست
‫ما برنده میشیم
‫بزرگ شو
‫اسلحه
‫خیلی زود
‫وگرنه معامله کنسله
‫همینکه بخیه‌ت زدیم،
‫برمی‌گردیم و تفنگ‌ها رو پیدا می‌کنیم، درسته؟
‫آره درسته
‫می‌دونی کجا باید پیداشون کنیم؟
‫نه، ولی ندونستن، تاحالا مانعمون نشده
‫تارا، تو بیشتر از همه‌مون اون بیرون بودی
‫حداقل می‌تونی بگی کجاها رو نگردیم
‫آره
‫مطمئناً
‫بیاین بریم دیگه
‫صبر کنین
‫چرا اینو ...
‫چون پیروز میشیم
‫جایگزین اونی که از دست دادی
‫خیلی‌خب؟
‫بریم
‫نمی‌تونستم کس دیگه‌ای رو از دست بدم
‫نمی‌تونستم یکی از شما رو از دست بدم
‫نمی‌تونستم تو رو از دست بدم
‫نمی‌تونستم اونا رو بکشم
‫می‌تونستم
‫می‌خواستم
‫اگه به یکی از آدمای ما صدمه می‌زدن...
‫این کارو می‌کردم
‫و بعد از اون، دیگه چیزی از من باقی نمی‌موند
‫ناجی‌ها اومدن؟
‫آره
‫به کسی صدمه زدن؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫ناجی‌ها...
‫همه به سلامت برگشتن خونه؟
‫داریل...
‫اومدن
‫باهاشون ساختیم
‫مثل ازیکیل، با بقیه‌شون معامله کردیم
‫همه حالشون خوبه
‫قرار شام بخوریم؟ ‫یا باید پادشاهی چیزی باشم
‫که برام غذا بیاری؟
‫خفه شو
‫ازیکیل
‫آدم خوبیه؟
‫آره فکر کنم
‫خیلی مراقبت خودت باش، خب؟
‫خوب باهاش تا می‌کنی
‫ازیکیل، تحت تاثیر قرار میگیره
‫فکر کنم هرکسی که یه ببر اهلی داشته باشه
‫حتماً آدم بدی نیست
‫با کارول مهربون بوده
‫آره پیداش کردم ‫توی اون خونه کوچیکش
‫ببین، چیزی که گفتم...
‫وقتی گفتم اون...
‫از اینجا رفت...
‫خودش خواسته بود اینجوری بگم
‫آره متوجهم
‫ما به آدمای پادشاهی نیاز داریم
‫تو باید راضیش کنی
‫متاسفم
‫واقعاً هستم. ولی...
‫من اینجوری نیستم
‫ببین، به هر چیزی که پایبند بودی،
‫دیگه از بین رفته رفیق
‫چشماتو باز کن
‫تو هم دقیقاً مثل منی داریل
‫تو هیچی از من نمی‌دونی
‫آره که می‌‌دونم
‫چون به کارول نگفتی چه اتفاقی افتاد
‫نگفتی، چون اگه می‌گفتی می‌اومد اینجا
‫خوشحالم که اینکارو کردی
‫ببین، همه‌مون به یه چیزی پایبندیم
‫صبح که شد برمی‌گردم هیل‌تاپ
‫و آماده‌شون می‌کنم
‫ترجمه از کیانـوش و ایلـیا ‫EILIA & Kianoosh_93
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
پل ارتباطی ما جهت تبلیغات و اسپانسرینگ در زیرنویس‌ها Telegram.me/Kianoosh_93
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub